۰۸ آبان ۱۳۸۷

Homme de Dieu مــــرد معـنـــــوی ــــــــــــــــــــــــ

طرح از: مانی

Homme de Dieu

................... Malheur à toi ! Malheur!
.................................... Et encore malheur à toi ! Malheur!
.......................... .....................:::::......Le Coran,LXXV34-35


Ô toi , ton Dieu hait l'homme
et son univers est éloigné de la justice et du jugement
Les fondations de ta confrérie et de ton culte
reposent sur les briques d'un culte dévoyé
Ô toi, ton essence : terreur et folie
ta substance : sauvagerie
Dans ton coeur : rien que le loup domestique
Dans ta tête : la quintessence de la bêtise
Celui qui n'est pas avec toi , est un apostat, est le Mal
tu le marques au fer rouge du blasphème
Si quelqu'un prononce le mot patrie et nation
tu le frappes avec le sabre de Safdar
tu fais de la maison de Dieu une prison et ton rempart
pour toi la religion n'est que prétexte à l'iniquité
Les grains de ton chapelet ne sont qu'appât
ta prosternation n'est qu'une ruse que tu déroules
Au pied de ta chaire les hurlements des chiens
ont plus de pudeur que le verbe du prédicateur
Tantôt tu suis le messager de Nemet:"Frappez-les !"
Tantôt tu suis l'ordre de "Heydar: Tuez-les !"
Ta conviction n'est que l'avidité de l'oppression
Ta religion n'est que ton ambition d'être le maître
Tu es un mensonge mais la vérité est un habit pour ton corp
Tu es un assassin sous la peu d'un juge
Tu t'es proclamé Gide suprême
"Le signe de Dieu" : quel caprice !
Ta Grandeur a aisément emprunté les habits
de la tyrannie militaire grâce à la piété canonique
Tu assassines la jeunesse , tu croques l'univers
avec le slogan "Dieu est le plus grand"
Ô toi , tortionnaire, homme de Dieu
sens du mal, la stérilité même:
tu a semé le vent , attends !
dans la tempête tu feras ta récolte !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

M.Sahar
Paris- 1999

traduit par :
Pedro Vianna et M.Sahar
pour lire ce poème en persan , cliquez ici :
برای خواندن اصل این شعر به زبان فارسی ، همینجــــا کلیک کنید:ـ

تصویر بالا مربوط است به پشت جلد کتاب «در بارگاه خلیفه» نوشتهء م.سحر ، چاپ پاریس ، سال 1361
این کتاب به زودی انتشار اینترنتی خواهد یافت